El voseo y tuteo en Argentina, Uruguay, México y Espanã.

Argentina: voseo pronominal y verbal, el pronombre tú es inexistente.

Uruguay: voseo pronominal y verbal, aunque también, en modo minoritario, se usa el pronombre tú junto con voseo verbal, e incluso se usa el tú con la conjugación estándar, especialmente en el Este del país, como en la ciudad de San Carlos o el departamento de Rocha (donde es de uso exclusivo).

México: el pronombre "vos" (NO "voz", eso es un sustantivo) se usa SOLAMENTE en algunas comunidades rurales del sureste de México, en el estado de Chiapas para ser exacto (estado que colinda con Guatemala).

En los últimos años se ha dado la tendencia entre los jóvenes de usarlo, según ellos de moda, tratando de imitar la manera de hablar de Argentina, pero ni siquiera lo hacen bien. Es decir, usan "vos" con conjugación de "tú", pues obviamente no tienen ni idea que "vos" tiene su propia conjugación. Así, por ejemplo, no falta el chico o chica que para querer aparentar ser alguien listo diga "vos estudias aquí" o "vos puedes", cosa que es incorrecto totalmente.

Voseo en Argentina, ejemplos:

	Estar	Tener	Poner	Poner
Yo	soy	Estoy	tengo	pongo
Vos	sos	Estás	tenés	ponés
Él - Ella - Usted	es	Está	tiene	pone
Nosotros(as)	somos	Estamos	tenemos	ponemos
Ellos-Ellas – Ustedes	son	Están	tienen	ponen

Na España para La tabla anterior

	Ser	Estar	Tener	Poner
Yo	soy	estoy	tengo	pongo
Tú	eres	estás	tienes	pones
Él - Ella -  Usted	es	está	tiene	pone
Nosotros(as)	somos	estamos	tenemos	ponemos
Vosotros(as)	sois	estáis	tenéis	ponéis
Ellos - Ellas – Ustedes	son	están	tienen	ponen

País	Fonética/Pronúncia	Morfologia
Argentina	y, ll (som de x ou j) Ex.: Yo vivo en la calle	Uso do pronome vos (na linguagem informal) no lugar do pronome tú. Ex.: ¿Tenés hermanos?
Espanha	y, ll (som semelhante ao da letra i ou j bem leve) c, z (som interdental, como se fosse o de uma língua presa).	Uso do pronome vosotros (na linguagem informal) em vez de ustedes, usado na lingagem formal. Ex.: ¿Vais a la fiesta?

Verbo	Tú (Espanha e outros países)	Vos (Argentina)	Vosostros (Espanha)	Usted
hablar	hablas	hablás	habláis	habla
comer	comes	comés	coméis	come
poder	puedes	podés	podéis	puede
vivir	vives	vivis	vivís	vive
venir	vienes	venís	venís	viene
ser	eres	sos	sois	es
errar	erras	errás	erráis	erra
hacer	haces	hacés	hacéis	hace
ir	vas	vas	vais	va

España

A: ¡Hola Marta! ¿Qué tal estas?  
B: Bien  ¿Y tú?     
A: Bien. 
A: ¿Como han ido tus vacaciones al Caribe?   
B: Han sido muy buenas. ¿Sabes?  Me ha encantado mucho el Caribe, pienso volver el próximo verano.  
A: ¡Qué bien!

Argentina

A: ¡Hola Marta! ¿Como te va?  
B: Bien  ¿Y vos? 
A: Bien. 
A: ¿Cómo fueron tus vacaciones al Caribe? 
B: Fueron muy buenas. ¿Sabés? Me encantó mucho el Caribe, creo que volveré el próximo verano. 
A: ¡Barbaro!




Variaciones léxicas

computador - ordenador [Espanha], computadora [maioria dos países latinos]

calçada - acera [Espanha], vereda [Argentina], banqueta [México]

carro - coche [Espanha], auto ou carro [nos países latinos]

feijão - judías [Espanha], porotos [Argentina], frijoles [demais países latinos]

panela - puchero [Espanha], olla [países latinos]

Papai Noel - Papá Noel [Espanha], Santa Claus [México e América Central]

elevador - ascensor [Espanha], elevador [países latinos]

alugar - alquilar [Espanha], rentar [México]

aluguel - alquile [Espanha], renta [México]

caneta - bolígrafo [Espanha], birome [Argentina e Uruguai], pluma [em outros países]

pipoca - palomitas [Espanha e México], pochoclo [Argentina], pó [Uruguai]

piscina - alberca [Espanha], piscina [Mexico], pileta [Argentina]